「苦雨戀春風」 鍾老新書發表捐贈手稿

【文╱轉載自客家電視台／羅安達 桃園】

 

鍾肇政新書發表暨手稿捐贈會，7日下午在桃園市龍潭區，客家文化館演藝廳舉辦，活動內容除了發表新書外，鍾肇政先生更將近70年前，這本著作的手稿，264封情書捐獻給桃園市，由鄭文燦市長代表接受，之後將保存於龍潭客家文化館，鍾肇政文學館中。 

將苦雨戀春風的手稿，捐贈給桃園市客家文學大師鍾肇政滿心歡喜，而這本書可以完成，是由台灣文學館館長張良澤博士及企業家黃仁安先生共同促成，張良澤說，雖然這是鍾老的情書，但內容敘述1946至1948年期間，台灣光復後，社會充滿騷動的情景，是很重要的第一手歷史文本，手稿原文是鍾老以典雅優美的日文寫成，經張良澤以洗鍊流暢的中文翻譯，再由黃仁安出資出版，希望能讓台灣文學揚眉吐氣。 

企業家 黃仁安：「68年後，我感覺它的內容，因為他用日文寫的內容很有特色，我們台灣人寫的日文，這本身他的文學底子很深厚，所以它(書本)非常非常有意思。」 

翻譯 張良澤博士：「那鍾老這個情書，除了他個人的感情之外，對文學、社會總總貢獻很大。」 

鍾老笑著說，這是他追小姐的故事，雖然最後沒有追成，但這本書是當時他的心情，他是一位熱情澎湃的青年，有著夢幻般的愛情憧憬，這本書是集結著他至性至情的故事。 

文學家 鍾肇政：「我在追，很認真的追她，不時的就寫信給她，結果她結婚了，新郎不是我，嫁給別人了，沒追到，我的追小姐的功夫太差了，大概是這樣。」 

鍾肇政是台灣文學承先啟後的人物，一生埋頭創作，如今讓民眾重讀68年前的舊信，除在文學價值上外，也包含了對社會學、語言學、文獻學等多方面的貢獻，也讓後生晚輩藉由此本著作，了解一甲子之前，台灣社會的生活樣貌。  (2015-03-07)

▲BACK