客語版小丸子舞台劇 5/24客公園演出

【文╱轉載自客家電視台／劉玟惠 鍾淑惠 台北】

 

繼客家電視台推出客語版發音卡通櫻桃小丸子後，由銀河谷音劇團與台北市客委會合作，將從這個月24日開始，推出全世界第一場客語版櫻桃小丸子的舞台劇，並且以海陸腔演出，台北市客委會表示，北台灣民眾說海陸腔的比例不低，但公事語言多以四縣腔為主，希望以舞台劇的演出，增加海陸腔的發揮空間。 

扮演知名日本卡通櫻桃小丸子的演員，在改編為客語版的主題曲伴奏下跳舞，讓台下幼稚園小朋友看的相當入迷，銀河谷音劇團經過將近3年的準備，將原本日本原創劇目，改編為客語版配音演出。 

銀河谷音劇團團長 陳俊屹：「我10年前就是引進，日本劇團人偶舞台音樂劇，那當時幫我，就是做這個就是後製的，配音的這些好朋友們，裡面有很多是客家籍的好朋友，那當時在跟他們，聊天的過程當中，我就說那是不是以後有機會，做一個客語版的人偶舞台音樂劇。」 

這次舞台劇精華版，以劇中劇敘述小丸子班上要舉辦客語成果發表會，猜拳最後決定，由小丸子演出，一直反覆練習，但是卻一直記不住台詞，特別的是，這次客語配音以海陸腔客語為主，台北市客委會表示，希望讓北部使用海陸腔的民眾，能夠多聽到母語的不同呈現方式。 

台北市客委會主委 鍾永豐：「我想說也藉這個機會，讓更多使用海陸腔的人口，來認識海陸腔也很有趣，很有意思，那同時我想給，使用海陸腔的客家人口，來見識一下，就是說海陸腔，和這種卡通來合作，可以碰撞出什麼樣的，新的東西，這也是我們一個新的創新。」 

過去劇團曾經演出過華語版，這次首創演出客語版，從24日開始，在台北市客家主題公園連演10場，在華語與客語穿插配音的劇情中，讓小朋友也可以學習客家話。  (2015-05-12)

 

 

▲BACK