水紅衫

【文／陳淑芳（現任客語老師／臺北市民生國中退休的國文老師）】

 

2012-8-9（四）朝晨 
張捷明老師來到老松國小同客家話支援工作人員上【客家語童詩童謠賞析與創作】个課。 
三小時「咻~」一下就過去了！ 
包尾伸無20分鐘，大家即席揮灑，繳交作品。 
寫下童年永難磨滅个印記：

（二）<水紅衫>
老妹係白瓠仔，
阿姊係烏糖矻，
水紅色个衫真靚！
老妹著，大家說；
阿姊心肝流目汁。

註解:
阿姊天生肉菜烏，老妹白雪雪仔。阿姆做衫分姊妹著，總係講，烏肉雞著麼个都還情，皮膚白个著麼个都好看。
白瓠仔:白葫蘆，裡頭瓜囊雪白。
烏糖矻kidˋ（kud）:黑糖塊。
著zogˋ:穿上。
說sodˋ:誇讚。
目汁ziibˋ:眼淚。
*******************************************************************
張捷明老師指導～

 

 

(第一篇<羊咩咩>刊登於220期客家學院電子報)

▲BACK