瑞、端兩字樣會音差很多?
【文/范文芳/國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人:范文芳(海陸腔)
ㄧ、字形結構个討論
1 耑,上象草木,下象草木之根鬚,可以講係指事字,今楷書草變成山。
2 端,左從立,右從耑,立係指人企在地上,耑表音,係形聲字。
3 瑞,左從玉,右從耑,玉係表意,耑也表意,係會意字,耑不表音。
二、字意个增生
1 耑,原意指草木个初生,延伸意為開端或者尾端。
2 端,人企在地上,企到當正,耑字為端所取代,端初意為人站立又正又直, 端初意為名詞,可包含開端摎末端,引申意為形容詞端正、端莊。再借 為動詞,端菜、端盤子就係常用語。
3 瑞,說文解字稱【以玉為信也】,從玉耑聲,本意為名詞,原意係指珍貴可信賴之玉石。延伸意為名詞符瑞、祥瑞,再引伸為形容詞,天降瑞雪。
三、字音个討論
1 耑,廣韻標多官切,山攝,桓韻,端聲母,端、耑同音,台華語duan陰平調, 台客語don陰平調。
2 瑞,廣韻標是偽切,止攝,寘韻,禪聲母,台華語音ㄖㄨㄟ去聲,台福、台客 語都音sui陰去調。
3,從耑得聲之字,像端、喘、湍都係山攝字,音節尾都有舌尖鼻音{n}。
4,從耑取意之字,像瑞、惴、揣都係止攝字,音節尾都有高元音{i}。
四、感想
1 有關漢字个認識解讀,當然必須回歸到六書理論,再加上經典訓詁个文獻典故。
2 有關傳統韻書个標注字音,還需要現代語音學个科學分析做輔助,正有更加合理个解釋。
3 說文解字對漢字之解釋,已經相當有條理,不過對於某個字之結構,因為許慎無機會看到甲骨文,難免受限在篆字之形體,以及當代流行个陰陽五行思維个氣氛中。
4 說文解字稱瑞字為從玉耑聲,假使用現代語音學來分析,實在有可討論處。