NCU HAKKA COLLEGE E-PAPER 第083期 2008/12/05出刊/月刊    

 

 

文化語言學教程--漢字與文化

【文/郭婉宜 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】

  「取其特徵」:以象徵性之手法反映所表達的事物最主要之形象象徵,而不是完整的表現整個事物的形態。如:「鼠」字重點放在鼠頭、鼠腳與鼠尾;「鳥」字重點放在眼睛、翅膀和爪子。
 


*漢字表意性的擴展

  以「木」字為例,「木」是一個象形字,表是「樹木」的「木」,當人們需要進一步分辨樹木的某一部份時,並沒有重新另造一個新字,而是以「木」為基礎,稍加改造。

  如:若要表示樹木的尾端處,就在「木」的上面加一橫,成了「末」字。若要表示樹木的根部,就在「木」的下面加一短橫,成了「本」字。要表示樹上結出的果實,就在「木」上安上了圓形物成了「果」字。若要表示捆綁樹木,就在「木」字中間加上一條繩子,成了「束」字。

 

*「六書」揭示的漢字發展過程

a.「六書」:象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。
b. 含有意味之漢字形體始終貫穿所有的漢字之中。

b1.「指事」:象形的義與形構成了指事字,進行了意義點化之基礎。
b2.「會意」:象形字的義與形分別在新字的形體結構語意義結構中占有一部分。
b3.「形聲」:一個或多個形體顯示著新字所屬的意義。

c.字形表意度之弱化:漢字於六書不斷的發展演變過程中,漢字字形的表意度有同步弱化現象。如:「人」
a「仔、從、眾」à「儒、伯、仲、佩、佳」
à「北、比、衣」都表明「人」這個字形的表意能力明顯地在減弱。

d. 表音字形開始進入漢字的形體結構:
d1.「形聲」:型聲字的階段代表了表音字型進入漢字的形體結構。
d2.「假借」:以形體來表示聲音。

 

▲BACK

   
◆ 發行單位 / 國立中央大學客家學院
◆ 榮譽發行人/ 蔣偉寧代理校長
◆ 發 行 人/ 江明修院長
◆ 編輯顧問 / 王俐容老師、呂玫鍰老師、李世暉老師、周錦宏老師、孫煒老師、張翰璧老師、陳定銘老師、陳秀琪老師、羅肇錦老師、鄭曉峰老師(依照姓氏筆畫)
◆ 主   編/ 陳明秀
◆ 編 輯 群/ 涂政強、彭淑姿、黃信彰、林筱蓉、彭瑞珠、廖純瑜、鄧閔文
◆ 網頁設計 / 杜靖瀅
◆ 連絡電話 / 03-4227151#33467