【整理／郭婉宜 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】
前言
中國是禮儀之邦，宗法制社會，提倡“禮多不見怪”。
受儒家思想薰陶，有一套人事條理和道德規範，制約著漢語禮俗詞的運用。
一、問候語
問候語是社會生活的真實反映
|
無它乎？ |
上古時代，祖先穴居野外，常受到猛獸和毒蛇的功擊。 |
|
無恙乎？ |
受到自然災害和疾病的困擾。 |
|
吃了嗎？ |
人口上升，生產力卻相當低下，吃飯始終成了問題。
※如今雖己解決吃飯問題，但仍然常出現在問候語裡。顯示出語言的穩固性。 |
|
你好！ |
受國際問候語影響。 |
二、自謙語
傳統文化和社會主義制度比較強調社會和集體的力量，不提倡個人突出。
|
中國文化 |
西方文化 |
|
中國氫彈之父－鄭稼先
死後才成名 |
美國氫彈之父－泰勒
家喻戶曉
|
|
中國女演員大方認為自己是中國年輕演員中最優秀的
受到國人的嚴重譴責 |
美國女運動員大方認為自己是世界十項全能的女運動員
並沒引起任何的譴責 |
三、祝福語
助人平安和幸福，或表示願望的話。
|
中國人特別
害怕斷子絕孫 |
多子多孫
子孫滿堂 |
深刻體現漢民族傳宗接代與看重未來的社會心態 |
|
日常生活祝福語 |
一路順風
祝你成功 |
這類祝辭大都隨手拈來，近乎一種客套 |
|
祝福語與神佛有關 |
佛祖保佑、天后聖母保佑
上帝保佑、願基督與你同在 |
四、致謝語
對別人的好意表示感謝的話。常見的有「感謝」、「謝謝」、「多謝」。
三種場合一般不用感謝：
1.夫妻或親屬之間關係越近越不用說謝謝。
2.受到表揚或讚美時，一般不說謝謝。
3.關於工作職責範圍，只要不涉及私人情意，即使別人替自己做事，
也無須對他致謝。
五、恭維語
為討好而讚美的話，與讚美語不同。
1.挑人家愛聽的話說－投其所好。
2.拍馬屁－恭維的話成了貶意。
※拍馬屁－
當兩個元代蒙古人牽馬相遇時，會在對方的馬屁股上拍一下，表示稱讚對方養馬有方。有些人為了討好，巴結權貴，見到權貴的馬，不論優劣，都照拍馬的屁股：好馬！好馬！
六、稱謂語
用恭敬口吻稱呼人和事－敬稱。
用謙恭口吻稱呼自己或跟自己有關的事物－謙稱。
受到儒家尊卑有序的禮制薰陶，漢人對自身的才能總是有意貶抑，而喜歡抬高對方，以表示對對方的尊敬。
|
敬稱 |
謙稱 |
|
令 |
對方親屬或有關的人 |
家
|
比自己輩份高的親屬 |
|
令尊、令郎 |
家父、家兄 |
|
貴 |
與自己有關的人或事物 |
敝
賤 |
與自己有關的人或事物 |
|
貴校、貴姓 |
敝校、敝人、賤體 |
|
大
佳 |
對方的著述和書信 |
拙 |
自己的著述 |
|
大著、大稿、佳音 |
拙文、拙著 |
七、吉祥語
漢人觀念裡，財富、健康、長壽、和睦、幸福，就是人生的最大願望。
透過同音或諧音創造出吉祥語。
●「桔」子－「吉」：方事大吉、生活甜美
●福「倒」著貼－「到」：福到
● 結婚之前男方給女方家送的禮物中：棗子(早生貴子) 、
花生(花著生) 、桂圓(高貴圓滿) 、百合(百年好合)
認為吉祥是一種天賜－天官賜福。
八、禁忌語
禁忌語就是避免使用令人難堪的詞語，常用委婉語代替。
忌諱在喜事時「送鐘 」 (與送終同音) 。
有人去世，不說「死啦」、「燒啦」、「屍體」，說「去世」、「火化」、「大體」。
與性有關的詞語大都用委婉語：
婦女下身疾病－婦科病
乳罩－胸罩
做愛－同房
九、角色用語
人際交往中，誰該講什麼話，不該講什麼話，跟人們所從事的職業、地位和輩份有關。
1.上對下－呈現支配型的語言特點：說話具有一定的指示性。
2.下對上－呈現被支配型的語言特點：一是聽話，二是說話應多一分尊敬， 委婉的語氣。
