【文／戴伶伊 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】
南投國姓鄉也有客家人的存在，有講大埔、四縣、海陸等腔調，不過也因為受到閩南話的影響，語音系統及詞彙變得比較複雜。不過沒關係，這是一個很好的經驗，像我們這組是語音組，主要是用《方言調查字表》來問發音人，我們這組分配到的發音人很特別，他叫馮約輝，從屏東六堆來南投國姓鄉已經三十年了，受到當地多種方言的影響，有時也會突然冒出閩南語，真的很可愛。
馮先生是一位農人，也是一位商人，可想而知他所交易的商品一定是農作物，我們去了兩天，真的很不好意思，兩天都由他來招待我們，有蜜柑、草莓、柚子、木瓜，還有香醇的咖啡，這些水果和食物，讓我們感受他們的人情味。
這次到南投國姓鄉主要目的是，藉由這次的田野調查，結合記音與分析這堂課所學，調查發音人的語音系統。江敏華在第八屆國際客方言學術研討會發表〈南投國姓鄉客語的語言接觸現象〉，江老師說國姓鄉的客語受到閩南話影響很大，例如：四縣客語「聞」【vun11】，國姓鄉客話念【mun11】。這樣的語音現象也發生在馮先生身上。
雖然1月1、2號都是假日，而且兩天都一直在做調查，不過學到的東西很多，學長姐也教我們很多問語料的撇步，真的很有收穫。
▲BACK
