【整理／楊燕國 (國立中央大學客家語文研究所研二生)】
拜讀李永平先生之大作-吉陵春秋之後，才猛然想起序言中余光中先生認為他的語言成分裡罕見方言。然而文中頗多與客話相同之詞彙，尤其是客話中之特徵詞以及在其他語言的用法中比較不同的詞彙亦可從中窺見一二。因此引起探究之興趣。
作者李永平，民國三十六年（1947）生於馬來西亞英屬婆羅洲沙勞越邦。中學畢業後赴台求學，就讀台灣大學外文系，後留美華盛頓大學，專攻比較文學，獲博士學位。曾居台灣台北、美國、台灣花蓮等地。現任教於東華大學，並從事小說創作，曾出版《拉子婦》、《吉陵春秋》及翻譯《最後一場電影》等。
《吉陵春秋》為李永平先生窮數年心力，殫精積思，策劃撰寫的一本小說集，全書分四卷，為白衣、空門、天荒、花雨，每卷三篇，組為一部十二環節的小說世界，自成天地，理念和情感互相貫穿，允為李永平到目前為止所有藝術思維最完整的展現。作者曾以書中卷一第二篇＜日頭雨＞獲聯合報小說獎，其故事方位之背景規模，文字技巧之錘鍊，問題探討之深度，早已為文壇所注目，全帙合讀，其震撼力可想而知。
李永平祖籍為廣東省揭揚縣。在那個不能說方言的時代，是否在隱晦不說之外，卻選擇在小說創作中盡情揮灑，是故在文中多有客家方言用詞出現。以下針對客語語用部分做個簡單對照。
「傢俬生意」－傢俱生意；「山坳」－兩山之間、山窩；「餘錢」－剩下的錢；「水紅日頭」－粉紅色的太陽；「膝頭」－膝蓋；「水盆」－裝水的盆子；「青頭蒼蠅」－綠頭蒼蠅(客話綠色系列都說青)；「色癆」－犯了色病；「衫褲」－衣服褲子；「日頭底下」－太陽底下；「唅在嘴裏」－含在嘴裏；「吃酒去」－去喝酒；「水紅」－粉紅色；「燥風」－乾燥的風；「花衫」－花衣服；「〝攀〞下了騾車」－手提重物或多樣物品下車；「水紅睡袍」－粉紅色睡袍；「出屋來」－到屋外；「豬哥」；「膝頭一軟」－兩腳發軟；「灶頭下」－灶底下；「天頂」－天上；一陣「日頭雨」－午後陣雨；「河壩下老屋」－河邊老房子；「天光」－天亮；「大日頭」－大太陽；「底下」－下面；「膝頭下」－腳下；「鬼天時」鬼天氣；「天公」－上天；「探過一隻手」－手臂繞過東西伸出去；「大熱天」出冷汗－熱天氣；「臉青青的」－臉色發青；「沒生養過狗仔」－沒生過小狗；「變天」－天氣變了；「天空不開眼」－老天無眼；小母狗給「撩的性起」－惹得發脾氣；「西天上」－西邊天上；「一聲不吭、一吭聲打破了甑」－不鳴則已，一鳴驚人；「那團日頭」－那個大太陽；「茶店」門口－妓女戶；「這天時」－這天氣；「大河壩上」－大河上；「赤天」－紅色的天空；「青天」裡一聲響亮－大晴天；「豬癲」－發瘋；「肩胛」－肩膀；「天光」－天亮；「熱天」－夏天；「紅日頭」－火紅夕陽；「頂頭」－上面；「轉回家」－回家；「勢頭，不對啊！」－情形不對；「冬節」－冬至；要發「恁大」的脾氣－這麼大。
由於物換星移，時空變遷，百年來部份客籍人士已不諳客語。儘管如此，許多客籍作家在寫作過程中，仍不免流露客家內斂隱晦，勤儉刻苦的客家硬頸精神。諸如本文作者之類應不在少數。面對不同的空間，不同的生活環境，客屬人士仍能秉持傳統，不忘祖公言，實屬難能可貴，令人佩服。
